Milí přátelé kultury a přeshraničních setkávání,
v letošním roce oslavíme se Dny české a německé kultury malé jubileum: 25 let. Festival se poprvé konal v roce 1999 pod taktovkou Nadace Brücke/Most, od roku 2018 je hlavním pořadatelem Euroregion Elbe/Labe. Od samého počátku chtěli pořadatelé především zpřístupnit a přiblížit českou a německou kulturu obyvatelům sousední země prostřednictvím kulturní výměny, zvýšit povědomí a znalosti o Česku/Německu a poukázat nejen na rozdíly, ale také na to, co nás spojuje. Hlavním cílem byla a nadále zůstává podpora vzájemného porozumění, zlepšení soužití ve společném euroregionu a v Evropě.
25 let DČNK: Více než 90 akcí v celém Euroregionu Elbe/Labe
Od 26. října 2023 chceme společně s Vámi slavit jubilejní ročník Dnů české a německé kultury v Euroregionu Elbe/Labe a to prostřednictvím více než 70 akcí na německé a zhruba 20 akcí na české straně. Vzhledem k organizačním změnám a novému spolupořadateli, kterým je od roku 2023 Veřejný sál Hraničář, bude český program hotový později než tištěný programový sešit (v průběhu září/začátkem října). Informujte se na našich webových stránkách (to platí i pro německý program a případné změny) nebo sledujte náš facebookový profil.
I pro další festivalové akce se nám podařilo získat nové partnery a místa konání, především v regionu, tedy mimo města Drážďany a Ústí nad Labem. Podívejte se, kde všude můžete navštívit některou z našich akcí.
25. ročník DČNK se uskuteční od 26. října do 12. listopadu 2023.
Vaši pořadatelé
Euroregion Elbe/Labe, Veřejný sál Hraničář, Zemské hlavní město Drážďany, Generální konzulát České republiky v Drážďanech, Nadace Brücke/Most a Collegium Bohemicum
Události Dnů české a německé kultury konané v Hraničáři
Adéla Bierbaumer: Wörtník
výstava plakátů / DČNK
Výstava plakátů ze stejnojmenné knihy Wörtník – malého obrázkového slovníku germanizmů od ilustrátorky Adély Bierbaumer.
Více infoÚstecký pride meets Queer Pride DD
večer LGBTQ+ / DČNK
Společný večer LGBTQ+ komunity z Ústí a Drážďan.
Více infoWanderlust
procházka / DČNK
Putování sudetskou krajinou s Lucií Králíkovou a Petrem Karlíčkem.
VstupenkyOppenheimer
kino / DČNK s úvodem
Oppenheimer není klasicky vyprávěný životopisný film. O jeho výjimečnosti svědčí naprosto bezprecedentní herecké obsazení v čele s Cillianem Murphym.
VstupenkyAdolf Loos – revolucionář mezi architekty
kino / DČNK s úvodem a debatou
Dokumentární portrét architekta, nekompromisního kritika a provokatéra, který přestavěl naše uvažování o tom, co je architektura.
VstupenkyZMĚNA PROGRAMU: Diskuze se socioložkou Ananké Nebeskou o ekofeministických nástrojích kritiky i naděje
diskuze / DČNK
Výstava Pěstovat plevel, sklízet vichřici ohledává možnosti toho, jak lze chápat ekofeminismus. Pojďme se na něj tentokrát ale podívat ze sociologického pohledu, jako na metodologii, skrze kterou můžeme vnímat svět a vztahy v něm.
Více infoKafka band: „Der Process“ / „Proces“
koncert / DČNK
Kapela Kafka Band se do třetice nechává inspirovat dílem Franze Kafky. Po albech Das Schloss (Zámek) a Amerika vyjde v září 2023 u Indies Scope album Der Process (Proces).
VstupenkyDJs Belgischer Kreisel
hudba / DČNK
Večer s německými DJ's z Drážďan. Boogie, disco, italo & house.
Více infoWorkshop výroby masek s MUAH
dílna pro děti / DČNK
Přijďte si vytvořit zvířecí masku pod vedením drážďanské umělkyně MUAH! Masky zvířat, příšerek a bytostí ze světa fantazie.
VstupenkyDeutschklub s překvapením!
stammtisch / DČNK
Konverzace v německém jazyce, každý mluví, jak nejlépe umí. Přijďte si "zašprechtit".
Více infoFILMFEST DRESDEN
kino / DČNK
Krátké filmy z produkce FILMFEST DRESDEN.
VstupenkyBrother Grimm + Jolle
koncert / DČNK
Hudební vystoupení dvou kapel z DE.
VstupenkyLitografické mini sympo: Masterclass
umělecká masterclass / FUD UJEP
Po pěti letech zde opět můžeme přivítat dvě vizuální umělkyně a lektorky Anu Pirevu a Mariu Katharinu Franz, které se s vámi podělí o vlastní zkušenosti s technikami kamenotisku.
Více infoPráce a ukázka litografických technik v LITHO LITO
umělecký workshop / Litoměřice
Po pěti letech zde opět můžeme přivítat dvě vizuální umělkyně a lektorky Anu Pirevu a Mariu Katharinu Franz, které se s vámi podělí o vlastní zkušenosti s technikami kamenotisku.
Více infoJam session – Marmeláda a jazz
sousedské setkání / Děčín
Oblíbená jam session vstupuje do svého druhého ročníku. Zveme vás, abyste přihlásili své domácí pochoutky z lokálního ovoce do děčínské marmeládové soutěže.
Více infoWanderlust
procházka / České středohoří
Putování sudetskou krajinou s Lucií Králíkovou a Petrem Karlíčkem.
Více infoExkurze do Německých dílen Hellerau
exkurze / Hellerau
Milovníci designu a architektury si na naší exkurzi po zahradním městě Hellerau přijdou na své.
Více infoFEINKOŠT 2024
kino / Hraničář
FEINKOŠT je to nejlepší a nejčerstvější z krátkometrážní dokumentární tvorby, která se v Česku a Německu urodila během minulého roku. FEINKOŠT je česko-německé turné krátkých filmů.
VstupenkyDEUTSCHKLUB mit Überraschung! / DEUTSCHKLUB s překvapením!
konverzace v němčině / Litoměřice
DEUTSCHKLUB je dobrovolný spolek přátel německého jazyka, které spojuje radost z konverzace v němčině, stejně jako vůle pomáhat tam, kde je to potřeba.
Více infoDivadlo Feste: Falešní přátelé obyčejných lidí (s navazující debatou)
divadlo / Hraničář
Inscenace, vycházející z eseje rakouského politického novináře a spisovatele Roberta Misika, se táže po příčině současného úspěchu pravicového populismu.
VstupenkyPo stopách Schichtů s historikem Tomášem Okurkou (v německém jazyce)
komentovaná procházka / Ústí nad Labem
Komentovaná procházka s historikem Tomášem Okurkou po místech spjatých především s prací, ale také volným časem a osobním životem členů podnikatelské rodiny Schichtů a zaměstnanců jejich firmy.
Více infoČesko-německý večer poezie s drážďanským básníkem Uwe Clausem
literatura / Děčín
Četba povídky na téma „Odchod z NDR“ a haiku z knihy “Slovníček světla” s fotografiemi a hudbou na téma „Příroda“.
Více infoGrotest Maru – Timebank
divadlo / Hraničář
Imerzivní, site specific, divadlo s intervencemi do veřejného prostoru. V naší době se neoddělitelně mísí lidské a peněžní vztahy. Lidé se stávají zbožím a civilizace se projevuje nemocemi z vyhoření a depresí. Dámy a pánové z Timebank jsou mezi námi.
Více infoHans Richter: průkopník moderny v Sasku a v Čechách
literatura / Děčín
Nedoceněný architekt Hans Richter, rodák ze Šluknovska, je jedním z nejvýznamnějších zástupců meziválečné moderní architektury, tzv. Drážďanské moderny.
Více infoSymptomy budoucnosti: mezioborová konference o plánované těžbě lithia
galerie / konference
Dvoudenní mezinárodní program u příležitosti výstavy Symptomy budoucnosti, věnující se tématům spojeným s plánovanou těžbou lithia (nejen) na německé i české straně Krušných hor.
Více infoKukal Quartet, prohlídka zámku a pivovaru
klasická hudba / Velké Březno
Kvarteto nese jméno jednoho z nejvýznamnějších současných českých skladatelů Ondřeje Kukala, který se narodil v roce 1964 v Praze.
Více infoExkurze na zámek Kuckuckstein a »Iluze«
exkurze a kouzelnická show / Kuckuckstein
Historie hradu Kuckuckstein sahá až do roku 930 n.l.. Historik Jan Kvapil vás provede mystickým, kouzelným a pohádkovým hradem v Liebstadtu a povypráví o jeho pohnuté historii. Následně uvede iluzionista a kouzelník Ondřej Soukup se…
Více infoKatabasis: Všechno a Nic
divadlo a tanec / Hraničář / DČNK
Co je, když nic není? A co máme, když máme všechno? Na počátku byl chaos a pak všechno vzniklo. Teda předtím tam bylo ještě nic. V prostoru jsou dvě postavy:…
VstupenkyVarhanní koncert Mirjam Laetitia Haag
hudba / Mikulášovice
Mladá chrámová hudebnice Mirjam Haag zahraje nejdelší varhanní dílo Franze Liszta na největších romantických varhanách v Čechách.
VstupenkyDEUTSCHKLUB mit Überraschung! / DEUTSCHKLUB s překvapením!
konverzace v němčině / Hraničář
Každý mluví, jak nejlépe umí. Přijďte si „zašprechtit“ a pomoct. Součástí večera bude promítání německého dokumentárního filmu U nás jí říkáme Hanko s následnou debatou s tvůrci filmu.
Více infoU nás jí říkáme Hanko
kino / Hraničář
Za našimi severními hranicemi, na území Saska a Braniborska, žijí po staletí zneuznávaní a konečně oficiálně uznaní jako etnická menšina, zástupci nejmenšího slovanského národa, Lužičtí Srbové.
VstupenkyModrý anděl
kino / Litoměřice
Pedantský středoškolský učitel profesor Immanuel Rath je v šoku. Jeho studenti místo toho, aby leželi v noci v posteli, tráví čas v nočním kabaretu Modrý anděl. Aby je přistihl při…
Více infoMimořádný koncert SČF Teplice
hudba / Teplice
Švunk – těžko mohlo být lepší téma pro program koncertu stipendistů!
Více infoFilmfest Dresden: přehlídka krátkých filmů
kino / Hraničář
FILMFEST DRESDEN již podruhé přináší do kina Hraničář vzrušující filmový program u příležitosti Dnů české a německé kultury – a letos se motta „švunk“ chopíme naplno!
VstupenkyAndre Uhlig – komentovaná prohlídka a dílna v rámci výstavy Vlna
umění / Litoměřice
Setkání, diskuse, workshop a komentovaná prohlídka výstavou s André Uhligem.
Více infoPrůmysl a průmyslníci v České Kamenici do roku 1945
komentovaná procházka / Česká Kamenice
Komentovaná procházka Českou Kamenicí po vilách, sídlech firem i průmyslových objektech původních německojazyčných podnikatelů a mecenášů.
Více infoJaroslav Rudiš: Anšlus (Anschluss)
divadlo / Hraničář
V rámci festivalu Dny české a německé kultury uvádíme scénické čtení ze hry Jaroslava Rudiše.
VstupenkyDuo VerRich: FUGA 89 RESURRECTION
divadlo / Česká Kamenice
Originální česko-německá dokumentární performance o (ne)svobodě a (ne)dýchatelném životním prostředí v pohraničí včera a dnes.
Více infoLitografické mini sympo: Masterclass
masterclass a diskuze / FUD UJEP
V rámci masterclass, určené především odborné veřejnosti, vás čekají prezentace a interaktivní ukázky litografických technik v grafických dílnách FUD UJEP.
Více infoRilke Abend: Barbora Váchová a Medard Zeman
čtení a koncert / Muzeum
Na oslavu 150. výročí spisovatele Rainera Marii Rilka se odehraje čtení jeho textů v podání herečky Barbory Váchové. Hudební doprovod vytvoří Medard J. Zeman hrou na fujaru.
Více infoLitografické mini sympo: Workshop
workshop / Litoměřice
Workshop je určen široké veřejnosti, čekají Vás prezentace a interaktivní ukázky litografických technik v dílně LITHO LITO.
Více infoTajemství hmoty: Keramický workshop a diskuze
workshop / Litoměřice
Workshop názvem „Tajemství hmoty“ zve pod vedením Michaela Podszuna ke kreativní práci s keramickou hlínou.
Více infoTrio Incendio: Novák, Liszt, Dvořák na zámku
koncert / Zámek Velké Březno
Tři hudebníci hrají s hmatatelnou energií, skvělou jevištní přítomností a všestranností. Ve stylovém prostředí zámku Velké Březno si jejich hudbu budete moci užít ještě intenzivněji.
VstupenkyČesko-německé dušičky
procházka / Kamenický Šenov
Česko-německá procházka po galerii náhrobků na starém šenovském hřbitově s Radimem Váchou.
Více infoRecesistický spolek Šlaráfie
přednáška / Děčín
Slyšeli jste už někdy o Šlaráfii? O recesistickém spolku, založeném německy mluvícími pražskými intelektuály, přednáší historik a senátor Martin Krsek.
Více infoDěčínská kulturní kavárna: Stammtisch
konverzace / Děčín
Setkávání lidí a vzájemná komunikace byly odjakživa přirozenou aktivitou lidské společnosti a není tomu jinak mezi Čechy a Němci. Zveme příznivce německého jazyka k příjemnému posezení.
Více infoJoachim Schindler: Rudí horolezci / Rote Bergsteiger
autorské čtení / beseda / Děčín
Osudy německých antifašistů z řad horolezců v Saském Švýcarsku a Krušných horách.
Více infoKoncert německých kapel: Die Bluten & Schubsen
koncert/ Hraničář
Koncert německých kapel! Die Bluten někdy voní jako květinová louka u motorestu. Schubsen je norimberská post-punková kapela, jejíž hudba dýchá monochromatickým britským zvukem počátku 80. let.
VstupenkySlam bourá hranice – neuč se slovíčka, přijď na česko-německý slam!
slam-poetry / Děčín
Poezie jako zábava a divadlo! Jsme sousedé a máme společné kořeny, jiný jazyk není bariéra, je to výzva!
Více infoDostupné bydlení: česko-německá diskuze
diskuze / Hraničář
Druhá polovina 20. století přinesla v řadě zemí napříč Evropou nejrůznější typy bytové výstavby. Situace ve Východním Německu a Československu měla řadu paralel.
Více infoJAZZ XXIX.: YÆLLEE
koncert / KSUL
Ve spolupráci s Mezinárodním hudebním festivalem JAZZ XXIX. konaným pod záštitou Kulturního střediska města Ústí nad Labem se představí německá kapela YÆLLEE.
Více infoVojcek_jednorozměrný člověk
divadlo / Činoherák
Sociální porno z dob pozdního kapitalismu. Třeskutá crazykomedie.
VstupenkyVýlet na pevnost Königstein
výlet / Königstein
Pevnost Königstein je jednou z největších skalních pevností v Evropě, kdysi hrad českých králů, později pokladnice Saska.
VstupenkyPutování po stopách Herberta Grunda
putování / hostina / koncert / Řehlovice
Tradičním bodem festivalového programu je setkání turistů z obou stran hranice za účelem společného putování a odkrývání historie.
Více infoTomáš Šefl, Matouš Koleček: Zmizelé Ústí
procházka / Hraničář / DČNK
Městská zástavba bývá často základem i důsledkem vývoje místní identity. Centrum Ústí nad Labem prošlo v 70. a 80. letech minulého století razantní proměnou.
Více infoDuo Knopf & Pfeife
koncert / Osek
V barokním prostředí cisterciáckého kláštera zprostředkuje duo Knopf & Pfeife motto festivalu „Proud“ skrze hudbu českých a německých skladatelů.
VstupenkyOidipus Utopia: Hába podle Sofokla
divadlo / Činoherák
Inscenace, která s humorem sobě vlastním pátrá, kam zmizely všechny ty společenské utopie a emancipační vize, a jestli nám tak trochu nezmizela budoucnost.
VstupenkyKatabasis: Všechno a Nic
divadlo / Česká Kamenice
Toto autorské představení Zuzany Smetáčkové, Heleny Fernandino a Jiřího Pletánka nás zavede do hlubokého bezčasí, momentu před samotným vznikem vesmíru.
VstupenkyDAS FILMFEST
filmový festival / Hraničář
Festival německy mluvených filmů pravidelně přináší výběr těch nejaktuálnějších snímků z Německa, Rakouska a Švýcarska.
Více infoKatabasis: Všechno a Nic
divadlo / KSUL
Toto pohybové představení nás zavede do hlubokého bezčasí, momentu před samotným vznikem vesmíru.
VstupenkyJídelní vůz
divadlo / Činoherák
Ohlášená doba zpoždění se může změnit! Základní scenérie: jídelní vůz na trase Praha – Hamburg.
VstupenkyProud hudby a slov / Strom der Klänge und Worte
koncert / Ústí nad Labem
Společný koncert žáků Saského hudebního gymnázia v Drážďanech a základní umělecké školy Evy Randové v Ústí nad Labem.
Více infoSeveročeská filharmonie Teplice: Smetana – Suk – Martinů – Dvořák
stipendijní koncert / Teplice
Dva koncerty – jeden přeshraniční projekt. Studenti Vysoké hudební školy v Drážďanech se představí po boku Severočeské filharmonie Teplice.
VstupenkyDrážďanské galerie, ateliéry a koncert
exkurze / Drážďany
Čeká vás speciálně vypravený autobus do Drážďan na procházku po galeriích současného umění. Navštívíme vybrané galerie a výstavní prostory, které představují aktuální tvorbu německých i mezinárodních umělců.
VstupenkyPan Theodor Mundstock: Haidler podle Fukse
divadlo / Činoherní studio
Mrazivá doba, mrazivá atmosféra, protektorát a Žid, který miluje život, ale neumí se vzepřít smrti.
VstupenkyUpír Nosferatu v doprovodu kapely Leeb0rn
film s živou hudbou / Hraničář
Němý film s živou hudbou je vždy unikátním zážitkem. Snímek Upír z Nosferatu dokáže děsit i po více jak sto letech od uvedení.
VstupenkyOlga Reznichenko Trio
jazzový koncert / Děčín
Klavíristka a skladatelka Olga Reznichenko založila své trio v roce 2018 v Lipsku. Její hudba čerpá z klasické moderny, minimalismu a moderního jazzu.
Více infoDas Thema/To téma & Drážďanští symfonici: Mírotvůrci
performance / Hraničář / Týden svobody
V době rostoucího společenského napětí, polarizace a nových válek vytváří projekt Mírotvůrci most mezi minulostí a současností skrze mnohovrstevnaté hudební a performanční dílo.
Vstupenky