Dny české a německé kultury | Veřejný sál Hraničář

Vážení přátelé německé a české kultury,

cílem tohoto festivalu bylo vždy využívat kulturní výměny ke sbližování sousedních zemí, předávání znalostí, zdůrazňování podobností a rozdílů, a to vše s celkovým cílem zvýšit porozumění pro naše sousedy a přispět ke sblížení společného pohraničí, a tím i Evropy. Což nás přivádí zpět k mezinárodním krizím, které lze jistě lépe zvládnout ve sjednocené Evropě než v izolovaných národních státech. Jsme o tom přesvědčeni a pracujeme na tom.

28. ročník DČNK se uskuteční od 29. října do 15. listopadu 2026 na území Saska a Ústeckého kraje.

Společně utváříme tradice

Dny české a německé kultury (DČNK) iniciovala v roce 1999 Nadace Brücke/Most, která je po dobu 19 let organizovala. Postupně se staly největším festivalem české kultury v zahraničí. Od roku 2006 je součástí festivalu rovněž prezentace německé kultury v severních Čechách, organizovaná do roku 2022 převážně Collegiem Bohemicem. V roce 2018 se stala hlavním pořadatelem festivalu německá část Euroregionu Elbe/Labe.

Od roku 2024 převzal iniciativu festivalu na české stráně Veřejný sál Hraničář.

Dalšími pořadateli festivalu jsou Zemské hlavní město Drážďany, Generální konzulát České republiky v Drážďanech a také původní zřizovatel, Nadace Brücke/Most. Collegium Bohemicum zůstává jednou ze spolupracujících organizací.

Krakonošova svatba

film / koncert

Čt / 29. 10. / 19:00

U příležitosti 110. výročí vzniku němého filmu »Krakonošova svatba« připravil soubor Cellovitale česko-německou novou interpretaci této filmové klasiky, která propojuje historii kinematografie se současnou hudbou a kulturním dialogem.

Více info

Susan Donath: Kus tebe

diskuse / výstava

Pá / 30. 10. / 16:00

Výtvarnice Susan Donath představí cyklus prací "Ztratil jsem se ze světa", který se zabývá synagogami v česko-polsko-německém regionu.

Více info

Na druhé straně hranice – příběhy dobrovolníků

výstava

Pá / 30. 10. / 17:00

Portréty lidí, kteří překračují hranice i předsudky. Česko-německá výstava o síle dobrovolnictví a osobních setkání v Sasku.

Více info

Josef Formánek: Cesty vnější a vnitřní

autorské čtení / vyprávění

Pá / 30. 10. / 19:00

Autorské čtení Josefa Formánka z Mluviti pravdu i jiných knih, promítání a vyprávění z tropického pralesa o šamanech na ostrově Siberut, též o pití a nepití, okamžiku rozhodnutí a laskavosti.

Vstupenky

Freytag Trio

koncert / klasická hudba / zámek Velké Březno

So / 31. 10. / 17:00

Mimořádný komorní koncert mladých německých virtuózů. Setkání s klasickou hudbou v autentickém prostředí zámku v Krásném Březně.

Vstupenky

Wanderlust

wanderlust / umělecké putování

Ne / 1. 11. / 09:45 - 18:00

Čtvrtý ročník podzimní pouti, obnova opuštěného hřbitova v Čermné a sousedské posvícení. Vydejte se s námi na pouť krajinou pohraničí, zažijte sílu rituálu, úcty i tvořivé práce. Den zakončíme společnou hostinou.

Vstupenky

Čára, rytmus, kontrast!

krátký film / výtvarná dílna pro děti a rodiče

Ne / 1. 11. / 15:00

Pět krátkých filmů z kolekcí CinEd a FAMU dětem a snímek oscarového režiséra Thomase Stellmacha představují rozmanité podoby animace. Ve výtvarné dílně prozkoumáme, jak může hudba proměnit čáru, jak čára dokáže roztančit papír.

Vstupenky

Will Helm Tell it? aneb Schiller-Killer

divadlo

Ne / 1. 11. / 18:00

Autorské divadelní představení o demokracii, mýtech a osobní odpovědnosti.

Více info

Jídelní vůz

divadlo

Ne / 1. 11. / 19:00

Ohlášená doba zpoždění se může změnit!

Více info

Will Helm Tell it? aneb Schiller-Killer

divadlo / školy

Po / 2. 11. / 10:00

Autorské divadelní představení o demokracii, mýtech a osobní odpovědnosti.

Více info

Bílá růže / Weise Rose

výstava

Po / 2. 11. / 17:00

Putovní výstava, která představuje nesmírnou odvahu mnichovské odbojové skupiny studentů v boji proti nacistické totalitě.

Více info

24 Frames/Sec: multimediální performance o Lotte Reinigerové

multimediální performance / animace

Po / 2. 11. / 19:00

Fascinující multimediální projekt kombinuje divadlo, živou hudbu a principy animace.

Vstupenky

Fuenteovejuna

divadlo

Po / 2. 11. / 19:00

Sociální thriller. Naděje na/konec. Starý příběh vyprávěný znovu a znovu. O tom, jak se mlčí. O tom, jak se snáší. Vesnice. Krajina. Útlak.

Více info

Hanns Erich Köhler: nejznámější „český“ karikaturista

přednáška / historie

Út / 3. 11. / 17:00

Přednáška historika a archiváře Petra Karlíčka představuje osobnost Hannse Ericha Köhlera – děčínského rodáka německého původu, vynikajícího kreslíře, ilustrátora a politického karikaturistu.

Více info

Naši Fabulanti (Petr Kult / Ductus Deferens)

divadlo

Út / 3. 11. / 19:00

Proč upřednostňujeme emoce před rozumem a přitažlivé lži před složitou pravdou? Divadlo o desinformacích vás vtáhne do děje.

Vstupenky

Sluha dvou pánů

divadlo

Út / 3. 11. / 19:00

Komediální převleková hra s prvky commedie dell’arte o nástrahách trhu práce. Divadelní představení nabízí skvělou rovnováhu mezi přímočarou zábavou, nadsázkou a vnímavým pohledem na to, zda nás z kolotoče povinností dokáže zachránit cit.

Více info

Zvolsi.info

pro školy / workshop

St / 4. 11. / 08:00

Interaktivní workshop pro školy o dezinformacích, algoritmech a odpovědném chování na internetu.

Více info

Anton Tschinkel: od mletí čekanky k impériu

přednáška / historie

St / 4. 11. / 17:00

Příběh o vůli a vizionářství. Přednáška publicisty a spisovatele Rostislava Křivánka přibližuje neobyčejný osud Antona Tschinkela – chlapce, který začínal nočním mletím čekanky a jejím denním prodejem, aby postupně vybudoval jedno z nejvýznamnějších průmyslových impérií regionu.

Více info

Hannah Arendt

drama / životopisný

St / 4. 11. / 18:00

Příběh filosofky, která svou tezí o banalitě zla ohromila svět.

Více info

Sprichabend: Sasko – známé a neznámé

přednáška / diskuse

St / 4. 11. / 18:00

Neformální konverzační večer v německém jazyce s hostem Andreasem Ochlichem v komorním kavárenském prostředí.

Více info

Strickerhäuse – Život na hranici

autorské čtení

Čt / 5. 11. / 16:00

Autorské čtení z knižní novinky o česko-německém pohraničí Jizerských hor a Krkonoš.

Více info

Štamtiš v Ústí nad Labem

česko-německé neformální setkání

Čt / 5. 11. / 17:00

Přátelské česko-německé setkání u jednoho stolu. Neformální konverzace, deskové hry a seznamování bez bariér.

Více info

Ottla: Franz Kafkas Lieblingsschwester

divadlo / Theater

Čt / 5. 11. / 18:00

Naléhavý divadelní portrét židovského života v Praze. Komorní inscenace podle rozhlasové hry Petra Balajky, v německé jazyce.

Vstupenky

KUF: JAZZ XXX.

jazz / funk / R&B / electronic

Pá / 6. 11. / 20:00

30. ročník mezinárodního hudebního festivalu JAZZ XXX. rozezní Ústí nad Labem v rytmu Berlínské hudební fúze!

Více info

Veřejný workshop litografie

workshop / litografie

So / 7. 11. / 10:00

Zahájení sympozia s praktickou výtvarnou dílnou v G2 Institutu kresby a grafiky.

Více info

Jam Session aneb Jazz a marmeláda

sousedské setkání / jam / soutěž

So / 7. 11. / 15:00

Máte doma tajný rodinný recept na nejdokonalejší marmeládu? Nebo si jen chcete užít příjemný čas se sousedy z obou stran hranice? Přijďte na neformální setkání Jam Session, kde se potkává podmanivý jazz s poctivým kuchařským uměním.

Více info

Ach, ta prázdnota, ta strašná prázdnota

DAS FILMFEST / komedie

So / 7. 11. / 19:00

Německá hořká komedie o mládí, divadle a rodinných rituálech podle úspěšného autobiografického románu Joachima Meyerhoffa.

Více info

Charlotta Colace: JAZZ XXX.

Neo-Soul / Vintage Soul / R&B

So / 7. 11. / 20:30

Zpěvačka a skladatelka Charlotte Colace patří k nejvýraznějším objevům současné berlínské nezávislé scény. Přijíždí do Ústí se svou skvělou pětičlennou kapelou představit debutové EP No Way But Through.

Více info