Dny české a německé kultury | Veřejný sál Hraničář

Vážení přátelé německé a české kultury,

cílem tohoto festivalu bylo vždy využívat kulturní výměny ke sbližování sousedních zemí, předávání znalostí, zdůrazňování podobností a rozdílů, a to vše s celkovým cílem zvýšit porozumění pro naše sousedy a přispět ke sblížení společného pohraničí, a tím i Evropy. Což nás přivádí zpět k mezinárodním krizím, které lze jistě lépe zvládnout ve sjednocené Evropě než v izolovaných národních státech. Jsme o tom přesvědčeni a pracujeme na tom.

27. ročník DČNK se uskuteční od 30. října do 16. listopadu 2025 na území Saska a Ústeckého kraje.

Společně utváříme tradice

Dny české a německé kultury (DČNK) iniciovala v roce 1999 Nadace Brücke/Most, která je po dobu 19 let organizovala. Postupně se staly největším festivalem české kultury v zahraničí. Od roku 2006 je součástí festivalu rovněž prezentace německé kultury v severních Čechách, organizovaná do roku 2022 převážně Collegiem Bohemicem. V roce 2018 se stala hlavním pořadatelem festivalu německá část Euroregionu Elbe/Labe.

Od roku 2024 převzal iniciativu festivalu na české stráně Veřejný sál Hraničář.

Dalšími pořadateli festivalu jsou Zemské hlavní město Drážďany, Generální konzulát České republiky v Drážďanech a také původní zřizovatel, Nadace Brücke/Most. Collegium Bohemicum zůstává jednou ze spolupracujících organizací.

POZVÁNKA NA ZAHÁJENÍ FESTIVALU

Srdečně vás zveme na zahájení 27. Dnů české a německé kultury dne 30. října 2025 v budově Festspielhaul Hellerau v Drážďanech, kde vystoupí dva šoičkové české soubory: 420PEOPLE (současný tanec) a ORCHESTR BERG (současná hudba).

Minimalismus, beatbox, dubstep a moderní choreografie se v této jedinečné a dynamické performanci prolínají do silného vizuálně-hudebního zážitku. Výraznou roli hraje i nápaditá scéna a působivý světelný design.

Více podrobností k zahájení festivalu včetně vstupenek najdete na webu tdkt.info

Litografické mini sympo: Masterclass

masterclass a diskuze / FUD UJEP

Pá / 31. 10. / 10:00

V rámci masterclass, určené především odborné veřejnosti, vás čekají prezentace a interaktivní ukázky litografických technik v grafických dílnách FUD UJEP.

Více info

Rilke Abend: Barbora Váchová a Medard Zeman

čtení a koncert / Muzeum

Pá / 31. 10. / 18:00

Na oslavu 150. výročí spisovatele Rainera Marii Rilka se odehraje čtení jeho textů v podání herečky Barbory Váchové. Hudební doprovod vytvoří Medard J. Zeman hrou na fujaru.

Více info

Litografické mini sympo: Workshop

workshop / Litoměřice

So / 1. 11. / 10:00

Workshop je určen široké veřejnosti, čekají Vás prezentace a interaktivní ukázky litografických technik v dílně LITHO LITO.

Více info

Tajemství hmoty: Keramický workshop a diskuze

workshop / Litoměřice

So / 1. 11. / 10:30

Workshop názvem „Tajemství hmoty“ zve pod vedením Michaela Podszuna ke kreativní práci s keramickou hlínou.

Více info

Trio Incendio: Novák, Liszt, Dvořák na zámku

koncert / Zámek Velké Březno

So / 1. 11. / 17:00

Tři hudebníci hrají s hmatatelnou energií, skvělou jevištní přítomností a všestranností. Ve stylovém prostředí zámku Velké Březno si jejich hudbu budete moci užít ještě intenzivněji.

Vstupenky

Česko-německé dušičky

procházka / Kamenický Šenov

Ne / 2. 11. / 17:00

Česko-německá procházka po galerii náhrobků na starém šenovském hřbitově s Radimem Váchou.

Více info

Recesistický spolek Šlaráfie

přednáška / Děčín

Út / 4. 11. / 17:00

Slyšeli jste už někdy o Šlaráfii? O recesistickém spolku, založeném německy mluvícími pražskými intelektuály, přednáší historik a senátor Martin Krsek.

Více info

Děčínská kulturní kavárna: Stammtisch

konverzace / Děčín

Út / 4. 11. / 18:00

Setkávání lidí a vzájemná komunikace byly odjakživa přirozenou aktivitou lidské společnosti a není tomu jinak mezi Čechy a Němci. Zveme příznivce německého jazyka k příjemnému posezení.

Více info

Joachim Schindler: Rudí horolezci / Rote Bergsteiger

autorské čtení / beseda / Děčín

St / 5. 11. / 17:00

Osudy německých antifašistů z řad horolezců v Saském Švýcarsku a Krušných horách.

Více info

Koncert německých kapel: Die Bluten & Schubsen

koncert/ Hraničář

St / 5. 11. / 20:00

Koncert německých kapel! Die Bluten někdy voní jako květinová louka u motorestu. Schubsen je norimberská post-punková kapela, jejíž hudba dýchá monochromatickým britským zvukem počátku 80. let.

Vstupenky

Dostupné bydlení: česko-německá diskuze

diskuze / Hraničář

Čt / 6. 11. / 17:00

Druhá polovina 20. století přinesla v řadě zemí napříč Evropou nejrůznější typy bytové výstavby. Situace ve Východním Německu a Československu měla řadu paralel.

Více info

Slam bourá hranice – neuč se slovíčka, přijď na česko-německý slam!

slam-poetry / Děčín

Čt / 6. 11. / 17:00

Poezie jako zábava a divadlo! Jsme sousedé a máme společné kořeny, jiný jazyk není bariéra, je to výzva!

Více info

JAZZ XXIX.: YÆLLEE

koncert / KSUL

Pá / 7. 11. / 19:00

Ve spolupráci s Mezinárodním hudebním festivalem JAZZ XXIX. konaným pod záštitou Kulturního střediska města Ústí nad Labem se představí německá kapela YÆLLEE.

Více info

Výlet na pevnost Königstein

výlet / Königstein

So / 8. 11. / 08:15 - 17:00

Pevnost Königstein je jednou z největších skalních pevností v Evropě, kdysi hrad českých králů, později pokladnice Saska.

Vstupenky

Putování po stopách Herberta Grunda

putování / hostina / koncert / Řehlovice

So / 8. 11. / 11:00

Tradičním bodem festivalového programu je setkání turistů z obou stran hranice za účelem společného putování a odkrývání historie.

Více info

Tomáš Šefl, Matouš Koleček: Zmizelé Ústí

architektonická procházka / Hraničář

So / 8. 11. / 15:00

Městská zástavba bývá často základem i důsledkem vývoje místní identity. Centrum Ústí nad Labem prošlo v 70. a 80. letech minulého století razantní proměnou.

Více info

Duo Knopf & Pfeife

koncert / Osek

So / 8. 11. / 17:00

V barokním prostředí cisterciáckého kláštera zprostředkuje duo Knopf & Pfeife motto festivalu „Proud“ skrze hudbu českých a německých skladatelů.

Vstupenky

Oidipus Utopia: Hába podle Sofokla

divadlo / Činoherák

So / 8. 11. / 19:00

Inscenace, která s humorem sobě vlastním pátrá, kam zmizely všechny ty společenské utopie a emancipační vize, a jestli nám tak trochu nezmizela budoucnost.

Vstupenky

Katabasis: Všechno a Nic

divadlo / Česká Kamenice

Ne / 9. 11. / 15:00

Toto autorské představení Zuzany Smetáčkové, Heleny Fernandino a Jiřího Pletánka nás zavede do hlubokého bezčasí, momentu před samotným vznikem vesmíru.

Vstupenky

DAS FILMFEST

filmový festival / Hraničář

Po—St / 10. 11. — 12. 11.

Festival německy mluvených filmů pravidelně přináší výběr těch nejaktuálnějších snímků z Německa, Rakouska a Švýcarska.

Více info

Tajemství hmoty: Michael Podszun a Petr Šťastný

výstava / Litoměřice

Po / 10. 11. / 00:00

Akademický sochař, Petr Šťastný vstoupí do uměleckého dialogu s Michaelem Podszunem – sochařem, malířem, grafikem a také pedagogem.

Více info

Katabasis: Všechno a Nic

divadlo / KSUL

St / 12. 11. / 17:00

Toto autorské představení Zuzany Smetáčkové, Heleny Fernandino a Jiřího Pletánka nás zavede do hlubokého bezčasí, momentu před samotným vznikem vesmíru.

Vstupenky

Proud hudby a slov / Strom der Klänge und Worte

koncert / Ústí nad Labem

Čt / 13. 11. / 18:00

Společný koncert žáků Saského hudebního gymnázia v Drážďanech a základní umělecké školy Evy Randové v Ústí nad Labem.

Více info

Severočeská filharmonie Teplice: Smetana – Suk – Martinů – Dvořák

stipendijní koncert / Teplice

Čt / 13. 11. / 19:00

Dva koncerty – jeden přeshraniční projekt. Studenti Vysoké hudební školy v Drážďanech se představí po boku Severočeské filharmonie Teplice.

Vstupenky

Drážďanské galerie, ateliéry a koncert

exkurze / Drážďany

Pá / 14. 11. / 15:00 - 22:00

Čeká vás speciálně vypravený autobus do Drážďan na procházku po galeriích současného umění. Navštívíme vybrané galerie a výstavní prostory, které představují aktuální tvorbu německých i mezinárodních umělců.

Vstupenky

Pan Theodor Mundstock: Haidler podle Fukse

divadlo / Činoherní studio

Pá / 14. 11. / 19:00

Mrazivá doba, mrazivá atmosféra, protektorát a Žid, který miluje život, ale neumí se vzepřít smrti.

Vstupenky

Upír Norsferatu v doprovodu kapely Leeb0rn

film s živou hudbou / Hraničář

Pá / 14. 11. / 19:00

Němý film s živou hudbou je vždy unikátním zážitkem. Snímek Upír z Nosferatu dokáže děsit i po více jak sto letech od uvedení.

Vstupenky

Olga Reznichenko Trio

jazzový koncert / Děčín

Ne / 16. 11. / 18:30

Klavíristka a skladatelka Olga Reznichenko založila své trio v roce 2018 v Lipsku. Její hudba čerpá z klasické moderny, minimalismu a moderního jazzu.

Více info

Das Thema/To téma & Drážďanští symfonici: Mírotvůrci

performance / Hraničář

Ne / 16. 11. / 19:00

V době rostoucího společenského napětí, polarizace a nových válek vytváří projekt Mírotvůrci most mezi minulostí a současností skrze mnohovrstevnaté hudební a performanční dílo.

Vstupenky